Невъзможни изрази 👀

В своя проект, наречен Found in Translation, дизайнерката Anjana Iyer всеки ден подготвя отделен плакат за думи, които не могат да бъдат изразени с една дума на английски, и го излага на уебсайта 100 Days Project. А аз реших да ги преведа на бълигарски...

Luftmensch (идиш): Използва се за човек, който е мечтател. Неговото речниково значение е „въздушен човек“.

Duende (испански): Мистериозната сила, която едно произведение на изкуството притежава и дълбоко развълнува човек

Gufra (арабски): Количеството вода, което може да се побере в шепа.

L'appel Duvide (френски): Буквалният превод на този термин е „викът на празнотата'', но се използва най-вече за описване на инстинктивното желание за скок от високи места.

Schlimazl (идиш): Човек, който хронично няма късмет.

Tingo (хавайски):Актът на събиране на всички приятни предмети от къщата на приятел, малко по малко.

Tretar (шведски): Tar означава чаша кафе, patar означава освежаване на тази чаша. Третарът е второто освежаване на кафето, тоест третото пълнене на чашата.

Age-Otori (японски): Да изглеждаш по-зле след пострижка.

Kyoikumama (японски): Майка, която безмилостно тласка децата си към академични постижения.

Torschlusspanik (немски): „Страх от затварящата се врата“ или страхът от загуба на възможности с напредване на възрастта.

Баку-шан (японски): Красиво момиче – но само ако се гледа отзад.

Pålegg (норвежки): Всичко, което може да се побере на филия хляб.

Schadenfreude (немски): Чувство на удовoлствие, получено от виждането на чуждото нещастие.

Cafuné (бразилски португалски): Действието на нежно прокарване на пръсти през нечия коса.

Коментари

Писмо за българина. ❤

Доста често съм си мислела да напиша нещо по тази тема, все изникват купища неща, с които да накарам събеседника си да гледа часовника кога е време да се прибира. Имах идея с другата авторка на този блог да направя подкаст, в който тази щеше да е една от темите. Смятам, че тази тема става все по-важна, и по-належаща. Както сред младите, така и сред средните млади и възрастните. Темата е свързана с българина, това е и писмо до него,дори до теб,който четеш Историята не ми е по силната част, честно казано, но пък си имам достатъчно повърхностни знания в бурканче, които са достатъчни да ми подскажат колко е била тъжна тя и как е съсипала голяма част от манталитета на народа. Разбира се имам предвид основно последните 200г. - владичествата, окупациите под които е била поставена държавата, и разбира се, режимът на еднаквостта - Комунизмът. За мен той е по-голямото чудовище с по-големи пипала. Той е създал толкова еднаквост, страх и комплекси, че гласовете ни не са важни, че една промоци...

Прочетете още

Скандинавската кралица 👑

Зaпомнете това име - Ейвор (Eivør). Защо ли? В момента ще опитам да направя най-добрия си опит да побера в слова изживяването, което имах като част от публиката на Античния театър в гр. Пловдив на концерта на тази певица. Вчера, 14юни 2024г. публиката беше абсолютно погълната от творчеството, личната енергия и вълшебния глас на тази жена. Беше толкова зашеметяващо, че ме накара да изместя на свой ред плановете в своето собствено творчество тук и да пренаредя темите, като първо пиша за тази и след това за всички останали. Нека хвърля малко светлина за тези от вас, които не са чували или присъствали лично на концерт на Ейвор. Тя е считана за скандинавската кралица на музиката и е широко разпространена в скандинавия. Нейното творчество обхваща теми като смъртта, тишината, почти достигнатите мечти, пее за дълбочината на душата, за океаните и дори космоса. Странно е как успя да остави този почти магически отпечатък след себе си. И знам,че и други от публиката вч...

Прочетете още

Произход на човека. Хомосапиенс,де.

Всезнайките разнищващи произход 👽 Вчера до късно вечерта (дата 29май, '24), в една гора, с бира в ръка, до огъня (който предимно димеше, въпреки усилията ни...), гледайки към небето разсъждавахме за произход на човека. Тема сложна колкото е сложна мисълта на шизофреничния човек. Бяхме трички девойки, предимно всезнайки, но по симпатичен начин. Едната от нас дори започна книга върху тази тема, другата излага тезите си на по ей такива вечери с огън,а третата е нахвърлила секретно над 10 теории в главата си за това от кое небе сме се пръкнали. Говорихме и говорихме.. Обсъждаха се теориите за: Шумерите и как те пишат за това,че богове са слезнали на земята и са показали различни умения на хората и са ги научили да живеят,така както живеем днес. После скокнахме на теорията за Дарвин, естествено, най-популярния пич, и че в еволюцията никъде не е бил намерен цял, целеничък скелет, който да показва и доказва еволюцията ни от маймуните така, както има други стотици, мож...

Прочетете още

sofisti

Търсене в този блог